E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

E 67 Colombia: Acentos, "Mireya" y falsos amigos

Author: OLGA MARIA PERLAS SUANA June 1, 2026 Duration: 26:16
¿Alguna vez has escuchado a un colombiano decir "¡¿Vas a ir?!" y te quedaste pensando quién es ese tal "Jair"? ¿O escuchaste a alguien buscar a "Mireya" en una esquina y pensaste que llamaban a una persona?

En este episodio de El viaje a la cumbre, nos adentramos en el maravilloso y, a veces, laberíntico español de Colombia. Viajamos (a través del oído) junto a Emerson Erazo, médico caleño, quien nos ayuda a desmontar los clichés de las series de televisión para mostrarnos la verdadera riqueza y calidez de su país.

En este episodio vas a entender esos contrastes que, por lo general, no vienen en los libros tradicionales para estudiantes de español ni en los  de gramática. En este episodio aprenderás:
  • 🗣️ El misterio de "Jair": Por qué el acento de Cali convierte las "S" en "J" (¡y cómo esto confunde a los brasileños!).
  • ✨ ¿Quién es Mireya?: Spoiler... ¡no es el nombre de tu vecina! Descubre qué significa realmente esta palabra en Colombia (pista: brilhantina).
  • 🗳️ El "tarjetón": Un falso amigo político y social que te sorprenderá.
  • 🗺️ Riqueza regional: Las diferencias más marcadas entre el habla bogotana, paisa y caleña.
¡Sube el volumen, afina el oído y dale un empujón a tu fluidez en este viaje! 🏔️🚀

🔗 ¿Quieres profundizar más?

Encuentra recursos adicionales, videos del diario El Tiempo

https://youtu.be/f3sOpcCdNRY?si=8lL3SUrVrex8ISaa Así se habla en Colombia: capítulo 1, la Costa Caribe | EL TIEMPO

https://youtu.be/NoF_s8N3C-U?si=Advt0cXjfbO6MGm5  Así se habla en Colombia: capítulo 2, Andina Occidental | EL TIEMPO

https://youtu.be/HglgE7ylPBQ?si=cX0K1hd82Db1pJMi  Así se habla en Colombia: capítulo 3, Costa Pacífica | EL TIEMPO  

https://youtu.be/Scp7CgQZwHA?si=kT1GAduU38UxUoOy Así se habla en Colombia: capítulo 4, Andina Oriental | EL TIEMPO

https://www.portafolio.co/economia/finanzas/colombia-riesgo-quieras-quedar-415970 “El riesgo es que te quieras quedar”

Contacto de nuestro invitado Emerson Erazo https://www.instagram.com/emersonerazo78/   

El audiolibro Dominando os sons da língua espanhola https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/  

Visita mi página: olgaperlas.com

¡Hasta pronto!

Imagina un camino que sube desde la base de una montaña, donde el español se siente familiar pero lleno de curvas inesperadas, hasta llegar a la cima con una vista clara y profunda del idioma. Ese es el recorrido que propone Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre, un espacio creado y conducido por Olga Perlas. Este no es un curso tradicional; es una invitación a explorar el lenguaje más allá de las reglas gramaticales, pensado específicamente para quienes hablan portugués y ya tienen una base intermedia. Olga actúa como una guía que conoce bien los atajos y las piedras en el zapato, como esos engañosos "falsos amigos" que tantos dolores de cabeza causan. A lo largo de los episodios, la conversación fluye entre el pasado y el presente del español, descubriendo matices culturales y ofreciendo ejemplos prácticos que realmente se escuchan en la calle. La idea es pulir la pronunciación y afinar el oído de una manera orgánica, haciendo que cada lección se sienta como una charla entre conocidos. Si buscas un compañero de estudio que entienda de dónde vienes y hacia dónde quieres ir con el idioma, este podcast se convierte en ese recurso constante. Aquí, el aprendizaje se mezcla con la curiosidad, haciendo que cada escalón hacia la fluidez sea más interesante y menos intimidante.
Author: Language: Spanish Episodes: 50

Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre
Podcast Episodes
E 29  El hincha y la Copa Mundial de Fútbol [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:34
El hincha es uno de elementos fundamentales del fútbol, ¿no es verdad?Un equipo de fútbol no sería nada sin su hinchada.Al escuchar este episodio vas a reconocer si eres el tipo de hincha del que se habla, conocerás o re…
E  28 ¿Sientes nostalgia de alguien? (Día de los Muertos) [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:28
¿Te acuerdas de quién se fue?¿Cómo sobrellevas la muerte de un ser querido?Tanto tú como yo podemos aprender qué significa esto para los mexicanos u otros países, hay costumbres precolombinas que perduran en algunos luga…
E 27  ¿En quién o quiénes o qué inviertes? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:08
Partiendo de la frase "el dinero es una herramienta" ¿Por qué se nos hace tan difícil hablar de dinero?¿Qué tan importante es conocernos a nosotros mismos? ¿Qué sabes sobre economía comportamental y psicología económica?…
E 26 Los peligros del estrés, episodio hecho por estudiantes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:35
No te imaginas cuánto me gustó esta sorpresa, saber que motivas o inspiras a alguien es muy alentador. Ambas partes se fortalecen.Son pocos los que se atreven, espero que tú seas uno de ellos. ¡Hazlo!Si quieres entrar en…
E  25 Peculiaridades del español chileno [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 36:11
Más de una vez al volver de Chile o de otro país hispanohablante o conversar con ellos ya que muchos trabajan en multinacionales, los estudiantes brasileños cuentan sus anécdotas siendo el caso de Chile el más notorio. H…
E 24 Tutéame, si ya lo haces, hazlo siempre [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 14:25
Equivocarse no es el problema, pero si este equívoco se convierte en un vicio y se fosiliza, es otra cosa y esto puede generar una mala comunicación.Hacerse entender es muy diferente a que se deduzca lo que se quiere dec…
E 23 ¿¡Loncco!? ¿A qué o quién se refiere? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 30:57
Influencia de los idiomas nativos en la lengua española de Arequipa - Perú y algunas analogías con el portugués brasileño.¿Has estado en Arequipa en agosto?Si aún no, quién sabe te animes después de escuchar este episodi…
E 22 El amor a nuestra patria expresado en la música criolla peruana [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 47:21
Música criolla peruana. Lenguaje de sentimientos.Recuerda que hay más contenido en mi página: https://www.olgaperlas.com/Mi canal de youtube: olgaperlas-classesdeespanhol En el cual también subo los episodios del pódcast…