Why Translation Isn't the Same as Understanding | Multilingual Content at ServiceNow

Why Translation Isn't the Same as Understanding | Multilingual Content at ServiceNow

Author: ServiceNow Community August 20, 2026 Duration: 22:27

Why multilingual content is a business risk, a compliance question, and an AI-readiness problem - not just a translation checkbox - with ServiceNow's Lyena Solomon.

#ServiceNow #Localization #Globalization #AI

Chapters

00:00  Cold open: "half ten" and the meaning problem
00:29  Welcome + episode topic
00:53  Meet Lyena Solomon
01:12  Why this isn't just translation
03:49  The word "order" - context matters
05:05  What is language governance?
06:04  Translating "pizza"
07:03  The regulatory reality (Quebec, EU AI Act)
09:30  Self-localization: Maori and Inuktitut
13:23  The real business risk of inconsistency
15:43  AI readiness and language risk
16:28  A support ticket in three languages
20:32  It's about trust, not just translation
21:11  Closing thought: the joy of understanding
22:17  Wrap-up + subscribe

For more about ServiceNow - https://www.youtube.com/@ServiceNowDocs
To watch these episodes on YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=yxoHmZj5gOk&list=PLCOmiTb5WX3qvGq7Cp3o2KkCiplJyqQOK

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.


Ever wondered what happens behind the scenes of the platform that powers so much of today's enterprise workflow? ServiceNow Insights pulls back the curtain, offering a direct line to the minds building and shaping the technology. This isn't a series of polished press releases; it's a collection of genuine conversations with the engineers, product managers, and innovators from the ServiceNow Community who are doing the actual work. You'll hear the unscripted stories behind the latest features-not just what they do, but the real-world problems they aim to solve and the interesting challenges encountered along the way. Each episode delves into the practical implications of new updates and products, giving you a clearer sense of how these tools evolve and where they might be headed next. Whether you're deeply embedded in the ecosystem as an admin or platform owner, or simply curious about how complex digital services are orchestrated, this podcast provides context and clarity you can't find elsewhere. Tune in for a grounded, technical, and genuinely insightful look at the forces driving innovation in this space, straight from the source.
Author: Language: en-us Episodes: 50

ServiceNow Insights 
Podcast Episodes
Governing AI at Scale – Welcome to AI Control Tower [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:15
Governing AI – Welcome to AI Control Tower Episode Overview Governance accelerates AI success. Control enables innovation. In this premiere episode, we explore how ServiceNow governs AI at scale through AI Control Tower,…
Welcome to Horizon - with Brian Zaik and AJ Siegel [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 27:24
In this episode, get introduced to ServiceNow's latest offering, Horizon, the source of truth for experience design at ServiceNow, empowering creators to design better enterprise experiences. Joining the conversation are…
Understanding Agentic AI with Rita Castillo [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 27:17
Understanding Agentic AI with Rita Castillo In this episode of the podcast, we dive into the fascinating world of Agentic AI with Rita Castillo, VP, Design – AI Platform Experiences. Rita illuminates how AI is becoming s…
Exploring AI Innovations - Insights from ServiceNow Researchers [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:39
Dive into the world of AI with special guests, Perouz Taslakian and Orlando Marquez, past winners of the NOW AI Conference. In this engaging episode, they share their unique journeys into AI, from Perouz's transition fro…
InsightBench & AgentPoirot | The Future of Data Analytics & Insights [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:32
Get a glimpse into the future of data analytics and insights with InsightBench, a powerful combination of cutting-edge technology and strategic business intelligence. InsightBench is a pioneering benchmark specifically d…
Bridging the Gap - How Accessibility and Usability Work Together [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:12
In this episode of ServiceNow's Now Insights podcast, host Bobby Brill delves into the realm of usability and accessibility in enterprise software with special guests Aileen Hackett, Director of Product Management for Ac…
RaptorDB - Revolutionizing Data Platforms with Will Johnson [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:25
In this episode, we dive into RaptorDB with Will Johnson, VP of Data Platform Engineering at ServiceNow. Will shares his background and elaborates on RaptorDB's role in optimizing ServiceNow's data platform, including it…