Why Translation Isn't the Same as Understanding | Multilingual Content at ServiceNow

Why Translation Isn't the Same as Understanding | Multilingual Content at ServiceNow

Author: ServiceNow Community August 20, 2026 Duration: 22:27

Why multilingual content is a business risk, a compliance question, and an AI-readiness problem - not just a translation checkbox - with ServiceNow's Lyena Solomon.

#ServiceNow #Localization #Globalization #AI

Chapters

00:00  Cold open: "half ten" and the meaning problem
00:29  Welcome + episode topic
00:53  Meet Lyena Solomon
01:12  Why this isn't just translation
03:49  The word "order" - context matters
05:05  What is language governance?
06:04  Translating "pizza"
07:03  The regulatory reality (Quebec, EU AI Act)
09:30  Self-localization: Maori and Inuktitut
13:23  The real business risk of inconsistency
15:43  AI readiness and language risk
16:28  A support ticket in three languages
20:32  It's about trust, not just translation
21:11  Closing thought: the joy of understanding
22:17  Wrap-up + subscribe

For more about ServiceNow - https://www.youtube.com/@ServiceNowDocs
To watch these episodes on YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=yxoHmZj5gOk&list=PLCOmiTb5WX3qvGq7Cp3o2KkCiplJyqQOK

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.


Ever wondered what happens behind the scenes of the platform that powers so much of today's enterprise workflow? ServiceNow Insights pulls back the curtain, offering a direct line to the minds building and shaping the technology. This isn't a series of polished press releases; it's a collection of genuine conversations with the engineers, product managers, and innovators from the ServiceNow Community who are doing the actual work. You'll hear the unscripted stories behind the latest features-not just what they do, but the real-world problems they aim to solve and the interesting challenges encountered along the way. Each episode delves into the practical implications of new updates and products, giving you a clearer sense of how these tools evolve and where they might be headed next. Whether you're deeply embedded in the ecosystem as an admin or platform owner, or simply curious about how complex digital services are orchestrated, this podcast provides context and clarity you can't find elsewhere. Tune in for a grounded, technical, and genuinely insightful look at the forces driving innovation in this space, straight from the source.
Author: Language: en-us Episodes: 50

ServiceNow Insights 
Podcast Episodes
Understanding Accessibility Compliance with Alaina Beaver [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:17
Listen to this episode to learn about digital accessibility and compliance from ServiceNow's Global Head of Accessibility Customer Engagement, Alaina Beaver. She joins host Bobby Brill and they discuss conformance, legis…
Creating Multimedia Content at Scale with AI [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:30
In this episode, ServiceNow’s multimedia team—Dana Haines, Macy Douglas, and Bobby Brill—discuss the process of creating high-quality video content for the company’s documentation site and YouTube channel. They explain h…
Empathy in Action - Building Accessibility at ServiceNow [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:20
In this episode, Bobby Brill is joined by ServiceNow's Global Head of Accessibility Customer Engagement, Alaina Beaver and Accessibility Lead, Tony Morales to discuss accessibility at ServiceNow. They explore the concept…
The Humanities and Technology [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 33:14
In this thought-provoking conversation, Roberto Bacci, Ryan Dux, and Midam Kim discuss why the humanities are more important than ever in the age of AI. They explore the importance of interdisciplinary collaboration in i…
Building Trust in AI with ServiceNow's Now Assist Guardian [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 22:54
Philip Morin, discusses the critical aspects of trust in AI. The conversation delves into the challenges of creating AI experiences free from toxic and malicious language, highlighting the role of Now Assist Guardian in…
Generative AI at ServiceNow with Mark Hopper [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:34
In this episode of TechBytes, Mark Hopper from the platform product team talks about generative AI at ServiceNow (Now Assist). Gen AI technology accelerates work across the ServiceNow product spectrum, especially in the…
Enhancing User Experiences with Words and AI - with Carol Valdez [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:12
In this episode of Tech Bytes, host Bobby Brill talks with Carol Valdez, Director of Content Design at ServiceNow, about the intricacies of UX writing. They discuss the importance of clarity over cleverness in software i…
Controlled Friction and AI - wtih Di Le and Hayley Mortin [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:06
On this episode of TechBytes we discuss the concept of Controlled Friction in AI development going into detail about what it is and the importance of incorporating stopgaps and friction to ensure responsible and ethical…