Grammar Lesson 4: Future Subjunctive, Soda Refills at Restaurants

Grammar Lesson 4: Future Subjunctive, Soda Refills at Restaurants

Author: College of Liberal Arts, University of Texas at Austin May 25, 2007 Duration: 13:55
asset title: Grammar Lesson 4: Future Subjunctive, Soda Refills at Restaurants filename: tafalado_gra_04.mp3 track number: 30/46 time: 13:55 size: 9.78 MB bitrate: 96 kbps When you go, you will buy a soda. If you buy a soda, you will get refills. As soon as you get refills, you will sit down with friends to talk. Those who sit and talk with friends, will have a great time. Yes, all of those sentences require the 'future subjunctive' in Portuguese. So, if you listen to Orlando, Valdo, Michelle, and José Luís, you will also learn how to use the future subjunctive. Don't be intimidated, Spanish speaking friends, it's easier than you think! Dialog Portuguese Michelle: Não sei, tô me sentindo meio gorda ... se a gente for jantar hoje à noite eu só vou tomar água. Valdo: Eu vou tomar refrigerante e o quanto eu puder, afinal com esse sistema de refil a gente pode beber o quanto quiser. Michelle: Eh, mas quando nós chegarmos lá fique atento com os copos ... Valdo: Fique tranqüila, os copos são diferentes. E se estivermos com muita fome, será que eles vão deixar a gente repetir sem pagar de novo? Michelle: Claro que não! O refil é só pra bebida. Valdo: Se Deus quiser a gente ainda vai adotar esse sistema no Brasil. Spanish Michelle: No sé, me siento un poco gorda ... si comemos esta noche solamente voy a tomar agua. Valdo: Yo voy a tomar refrescos, y todo lo que pueda, a final con ese sistema de refill se puede beber cuanto desee. Michelle: Está bien, pero al llegar cuidado con los vasos ... Valdo: Tranquílate, los vasos son diferentes. Y si tenemos mucha hambre, ¿será que se permite que nosotros repitamos sin pagar otra vez? Michelle: Claro que no! El refill es sólo para la bebida. Valdo: Si Diós quiere, tal vez podamos adoptar ese sistema en el Brasil. English Michelle: I don't know, I'm feeling a little fat ... if we go out to eat tonight I'm only going to drink water. Valdo: I'm going to drink sodas and as much as I want, after all, with this refill system we can drink as much as we want to. Michelle: OK, but when we get there keep an eye on your cups ... Valdo: Don't worry, the cups are different. And if we are really hungry, do you think that they'll let us have seconds on food without paying again? Michelle: Of course not! The refills are only for the drinks. Valdo: God willing, maybe we can adopt this system in Brazil.

For anyone who speaks Spanish and wants to learn the distinct sounds of Brazilian Portuguese, Tá Falado is a focused and practical resource. This podcast comes from the College of Liberal Arts at the University of Texas at Austin, and it’s built on a simple, effective idea: your existing knowledge of Spanish is a powerful starting point. Each episode deliberately contrasts the two languages, breaking down specific pronunciation challenges like vowel sounds, nasal consonants, and intonation patterns that often trip up Spanish speakers. You’ll hear clear comparisons and practice examples that highlight these differences directly. Beyond the mechanics of speech, the podcast naturally weaves in cultural notes and real-life scenarios, offering glimpses into daily life and social interactions in Brazil compared to common experiences in the United States. It’s this combination of linguistic precision and cultural context that makes the lessons stick. As part of the broader Brazilpod project, Tá Falado is academically informed but entirely approachable, turning a potentially difficult learning curve into a series of manageable, insightful steps. The goal isn’t just to be understood, but to sound more authentic and confident when speaking.
Author: Language: en-us Episodes: 46

Tá Falado: Brazilian Portuguese Pronunciation for Speakers of Spanish
Podcast Episodes
Grammar Lesson 20: This Just Isn't Spanish, Adapting to Handicapped [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:03
asset title: Grammar Lesson 20: This Just Isn't Spanish, Adapting to Handicapped filename: tafalado_gra_20.mp3 track number: 46/46 time: 11:03 size: 7.77 MB bitrate: 96 kbps Oh man, where did this word come from? After a…
Grammar Lesson 19: Present Perfect, Naming People [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:09
asset title: Grammar Lesson 19: Present Perfect, Naming People filename: tafalado_gra_19.mp3 track number: 45/46 time: 16:09 size: 11.36 MB bitrate: 96 kbps One of life's great mysteries is if a Brazilian marries someone…
Grammar Lesson 18: Word Order, Buses and Services [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:56
asset title: Grammar Lesson 18: Word Order, Buses and Services filename: tafalado_gra_18.mp3 track number: 44/46 time: 10:56 size: 7.69 MB bitrate: 96 kbps So how weird would it be to be a Brazilian in the United States…
Grammar Lesson 17: Também x Também não, Online Activities [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:44
asset title: Grammar Lesson 17: Também x Também não, Online Activities filename: tafalado_gra_17.mp3 track number: 43/46 time: 9:44 size: 6.85 MB bitrate: 96 kbps Spanish speakers who are used to saying tampoco will now…
Grammar Lesson 16: Placement of Indirect Pronouns, Greeting Friends [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:33
asset title: Grammar Lesson 16: Placement of Indirect Pronouns, Greeting Friends filename: tafalado_gra_16.mp3 track number: 42/46 time: 12:33 size: 8.82 MB bitrate: 96 kbps In this lesson, Michelle claims that most peop…
Grammar Lesson 15: False Cognates, Driver's License [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:50
asset title: Grammar Lesson 15: False Cognates, Driver's License filename: tafalado_gra_15.mp3 track number: 41/46 time: 10:50 size: 7.62 MB bitrate: 96 kbps No kidding, Orlando was in Mexico City one time and saw a man…
Grammar Lesson 14: Absence of Direct Object Pronouns, Mobile Homes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:24
asset title: Grammar Lesson 14: Absence of Direct Object Pronouns, Mobile Homes filename: tafalado_gra_14.mp3 track number: 40/46 time: 10:24 size: 7.32 MB bitrate: 96 kbps OK, so you are driving down the freeway and you…
Grammar Lesson 13: Gender in Portuguese and Spanish, Buying Alcohol [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:33
asset title: Grammar Lesson 13: Gender in Portuguese and Spanish, Buying Alcohol filename: tafalado_gra_13.mp3 track number: 39/46 time: 11:33 size: 8.12 MB bitrate: 96 kbps To be clear, we are referring to gender agreem…
Grammar Lesson 11: Topic-Comment Patterns, Special Needs Privileges [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:01
asset title: Grammar Lesson 11: Topic-Comment Patterns, Special Needs Privileges filename: tafalado_gra_11.mp3 track number: 37/46 time: 12:01 size: 8.46 MB bitrate: 96 kbps Just look at that barriga! Clearly the polite…