Grammar Lesson 5: Disappearing Reflexive Verbs, Use of Coupons

Grammar Lesson 5: Disappearing Reflexive Verbs, Use of Coupons

Author: College of Liberal Arts, University of Texas at Austin May 31, 2007 Duration: 9:39
asset title: Grammar Lesson 5: Disappearing Reflexive Verbs, Use of Coupons filename: tafalado_gra_05.mp3 track number: 31/46 time: 9:39 size: 6.79 MB bitrate: 96 kbps Here's a trick question for Spanish speakers: Would it be better in Portuguese to say the equivalent of 'Siéntate' or 'Siéntese'? Answer: Don't worry about the reflexive pronouns. Chances are that Brazilians won't use them either. In this lesson Valdo and Michelle help the rest of us to get a sense of the disappearing reflexive pronouns in Portuguese. Michelle also adds how cool she thinks the use of coupons is here in Texas as well. Dialog Portuguese Valdo: Você deitou tarde ontem? Michelle: Deitei bem tarde e levantei bem cedinho. Valdo: Por que? Senta aqui e me conta. Michelle: Eu lembrei que tinha um monte de cupons que vencia hoje... daí eu corri pra loja para usá-los. Valdo: Eu acho legal esse sistema de cupons daqui. Sempre aproveito os descontos e ganho várias coisas de graça. Michelle: Oh, desculpe, tenho que ir... esqueci que tenho mais dois cupons pra usar agora à tarde. Spanish Valdo: ¿Te acostaste tarde ayer? Michelle: Me acosté muy tarde y me levanté muy temprano. Valdo: ¿Por qué? Siéntate aquí y cuéntame. Michelle: Me acordé que tenía un montón de cupones que se vencía hoy ... así corrí a las tiendas para usarlos. Valdo: Me gusta este sistema de cupones de aquí. Siempre aprovecho los descuentos y gano varias cosas gratis. Michelle: Oh, descúlpaame, tengo que irme ... se me olvidó que tengo dos cupones más que necesito usar esta tarde. English Valdo: Did you go to bed late yesterday? Michelle: I went to bed really late and I got up really early. Valdo: Why? Sit down hear and tell me about it. Michelle: I remembered that I had a whole bunch of coupons that were expiring today ... so I ran to the store to use them up. Valdo: I love this system of coupons that they have here. I always take advantage of the discounts and I get a lot of things for free. Michelle: Oh, I'm sorry, I've got to go ... I forgot that I have a couple of coupons that need to be used this afternoon.

For anyone who speaks Spanish and wants to learn the distinct sounds of Brazilian Portuguese, Tá Falado is a focused and practical resource. This podcast comes from the College of Liberal Arts at the University of Texas at Austin, and it’s built on a simple, effective idea: your existing knowledge of Spanish is a powerful starting point. Each episode deliberately contrasts the two languages, breaking down specific pronunciation challenges like vowel sounds, nasal consonants, and intonation patterns that often trip up Spanish speakers. You’ll hear clear comparisons and practice examples that highlight these differences directly. Beyond the mechanics of speech, the podcast naturally weaves in cultural notes and real-life scenarios, offering glimpses into daily life and social interactions in Brazil compared to common experiences in the United States. It’s this combination of linguistic precision and cultural context that makes the lessons stick. As part of the broader Brazilpod project, Tá Falado is academically informed but entirely approachable, turning a potentially difficult learning curve into a series of manageable, insightful steps. The goal isn’t just to be understood, but to sound more authentic and confident when speaking.
Author: Language: en-us Episodes: 46

Tá Falado: Brazilian Portuguese Pronunciation for Speakers of Spanish
Podcast Episodes
Grammar Lesson 20: This Just Isn't Spanish, Adapting to Handicapped [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:03
asset title: Grammar Lesson 20: This Just Isn't Spanish, Adapting to Handicapped filename: tafalado_gra_20.mp3 track number: 46/46 time: 11:03 size: 7.77 MB bitrate: 96 kbps Oh man, where did this word come from? After a…
Grammar Lesson 19: Present Perfect, Naming People [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 16:09
asset title: Grammar Lesson 19: Present Perfect, Naming People filename: tafalado_gra_19.mp3 track number: 45/46 time: 16:09 size: 11.36 MB bitrate: 96 kbps One of life's great mysteries is if a Brazilian marries someone…
Grammar Lesson 18: Word Order, Buses and Services [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:56
asset title: Grammar Lesson 18: Word Order, Buses and Services filename: tafalado_gra_18.mp3 track number: 44/46 time: 10:56 size: 7.69 MB bitrate: 96 kbps So how weird would it be to be a Brazilian in the United States…
Grammar Lesson 17: Também x Também não, Online Activities [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:44
asset title: Grammar Lesson 17: Também x Também não, Online Activities filename: tafalado_gra_17.mp3 track number: 43/46 time: 9:44 size: 6.85 MB bitrate: 96 kbps Spanish speakers who are used to saying tampoco will now…
Grammar Lesson 16: Placement of Indirect Pronouns, Greeting Friends [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:33
asset title: Grammar Lesson 16: Placement of Indirect Pronouns, Greeting Friends filename: tafalado_gra_16.mp3 track number: 42/46 time: 12:33 size: 8.82 MB bitrate: 96 kbps In this lesson, Michelle claims that most peop…
Grammar Lesson 15: False Cognates, Driver's License [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:50
asset title: Grammar Lesson 15: False Cognates, Driver's License filename: tafalado_gra_15.mp3 track number: 41/46 time: 10:50 size: 7.62 MB bitrate: 96 kbps No kidding, Orlando was in Mexico City one time and saw a man…
Grammar Lesson 14: Absence of Direct Object Pronouns, Mobile Homes [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 10:24
asset title: Grammar Lesson 14: Absence of Direct Object Pronouns, Mobile Homes filename: tafalado_gra_14.mp3 track number: 40/46 time: 10:24 size: 7.32 MB bitrate: 96 kbps OK, so you are driving down the freeway and you…
Grammar Lesson 13: Gender in Portuguese and Spanish, Buying Alcohol [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 11:33
asset title: Grammar Lesson 13: Gender in Portuguese and Spanish, Buying Alcohol filename: tafalado_gra_13.mp3 track number: 39/46 time: 11:33 size: 8.12 MB bitrate: 96 kbps To be clear, we are referring to gender agreem…
Grammar Lesson 11: Topic-Comment Patterns, Special Needs Privileges [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:01
asset title: Grammar Lesson 11: Topic-Comment Patterns, Special Needs Privileges filename: tafalado_gra_11.mp3 track number: 37/46 time: 12:01 size: 8.46 MB bitrate: 96 kbps Just look at that barriga! Clearly the polite…