Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Author: BBC Russian Radio September 26, 2017 Duration: 6:27

В радиоархиве Русской службы находится запись пьесы Владимира Войновича "Фиктивный брак" 1982 года. Эту пьесу он написал по просьбе Русской службы Би-би-си.

"Случилось так, что в самом конце 1980 года, в декабре, я вынужден был эмигрировать и приехал в Мюнхен, - вспоминает Владимир Войнович в сентябре 2017 года, накануне своего 85-летия. - И как только я приехал, сотрудники Би-би-си сразу позвонили мне, потому что они меня уже хорошо знали со времен, когда я жил в СССР. Мы установили контакт, и я время от времени давал Би-би-си интервью или писал что-то небольшое".

"Они предложили мне написать какую-нибудь пьесу, короткую. Вот я и написал, и они поставили ее. И в ней играли два замечательных актера - Лев Круглый и его жена Наталья Энке. Я не приезжал [на репетиции постановки], но тогда, в начале 1980-х годов, я очень часто бывал в Лондоне и именно на Би-би-си. Для [подготовки радиопостановки] "Трибунал" я приезжал и даже был одним из исполнителей. Я там исполнял роль автора. Это было уже в середине 1980-х", - говорит Войнович.

В пьесе "Фиктивный брак, водевиль в одном действии" советские граждане Отсебякин и Надя, заключив фиктивный брак в ЗАГСе, пришли в его квартиру и знакомятся, видимо, в первый раз. Они пьют водку, закусывают и обсуждают жизнь, рассказывают друг другу о себе. Пьеса является пародийной картиной советского быта брежневского периода.

Актер театра и кино Лев Круглый бросил успешную карьеру в СССР и со своей женой Натальей Энке в 1979 году эмигрировал в Европу. Они выступали в Германии и во Франции со спектаклями на русском языке, которые они сами ставили.

На Западе Круглый и Энке обнаружили большой спрос на театр у тогда еще небольшого сообщества русских эмигрантов. Они активно принялись за работу: к примеру, в постановке "Женитьба" по Гоголю они вдвоем играли все роли. Они познакомились с Войновичем в Мюнхене, и он предложил им записать свою пьесу "Фиктивный брак" для Би-би-си.

В отрывке пьесы "Фиктивный брак" Владимира Войновича, попавшем в подкаст радиоархива Русской службы Би-би-си, Отсебякин объясняет Наде, почему ему нужен фиктивный брак.


Delve into the sonic vault of one of the world's most storied broadcasters with Радиоархив Русской службы Би-би-си. This podcast, curated by BBC Russian Radio, is a direct line to the past, offering listeners a rare and unfiltered collection of historical audio. Each episode is a carefully selected artifact from decades of radio programming, presenting the voices, events, and cultural moments that shaped history, as they were reported and discussed at the time. You'll hear archival recordings that have been preserved not just for their historical significance, but for their power to transport you directly into another era. The rhythm of this series is a steady, weekly unveiling, with new selections arriving every Friday. It’s an invitation to experience history through the medium of sound, where the crackle of an old tape or the tone of a broadcaster's voice adds a layer of authenticity no textbook can provide. Tune in to this podcast for a profound and intimate form of time travel, discovering the unique narratives preserved in the BBC's extensive archives.
Author: Language: English Episodes: 71

Радиоархив Русской службы Би-би-си
Podcast Episodes
Фестиваль Шнитке в Лондоне в 2009 году - из архива программы "Пятый этаж" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:11
В ноябре 2009 года на фестивале музыки Альфреда Шнитке в Лондоне Александр Кан поговорил о композиторе как о человеке и музыканте с людьми, которые работали и дружили с ним. С обозревателем Русской службы Би-би-си по воп…
Геннадий Рождественский: Умение общаться с людьми очень важно в моей профессии [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:18
16 июня на 88-м году жизни умер Геннадий Рождественский, один из наиболее выдающихся дирижеров ХХ века. Рождественский дебютировал в Большом театре в возрасте 20-ти лет. Он являл собой редкий случай для советского музыка…
Английский пациент – история британской системы здравоохранения NHS [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 23:55
В рамках проекта “Куда пойти лечиться?”, к шестидесятилетию системы бесплатного здравоохранения в Великобритании, Русская служба Би-би-си подготовила тематическую передачу “Английский пациент” о плюсах и минусах этой сис…
Фрейд и Россия [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:53
Программа была основана на идее книги Джеймса Райса "Россия Фрейда". Ее подготовил и вел Юрий Колкер в 2000 году. Колкер поговорил со специалистами в России и на Западе, о влиянии русских друзей на Фрейда в оформлении гл…
Харбинские истории о судьбе руcской дальневосточной эмиграции [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:21
120 лет назад, 16 мая 1898 года, была основана русскую колонию в Манчжурии, в городе Харбин. В 1995 году сотрудник Русской службы Би-би-си Надежда Чернова подготовила три передачи “Харбинские истории о судьбе русской дал…
“За то, что нас родина выгнала, мы по свету ее разнесли”. Харбинские истории 2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:21
Во второй передаче из цикла “Харбинские истории о судьбе русской дальневосточной эмиграции” поэтесса Лариса Николаевна Андерсон вспоминает Харбин 1920-х годов, когда, по ее словам, русские еще не потеряли своего бодрого…
Желтый Вавилон - Шанхай: временное убежище для русской богемы из Харбина. Харбинские истории 3 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 21:48
В третьей части цикла “Харбинские истории”, подготовленного Надеждой Черновой в 1995 году, речь идет о том, как жизнь в Харбине стала меняться после 1924 года, когда администрации города перешла советским и китайским вла…
«Разрушители плотин»: 75 лет самому известному авианалету на Германию [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:25
В ночь на 17 мая 1943 года группа бомбардировщиков из 617-й эскадрильи Королевских военно-воздушных сил Великобритании совершила налет на дамбы в глубине территории Германии.В результате разрушения двух плотин экономике…
Синемафония - соединение "Ленинградской" и видеоряда под руководством Максима Шостаковича [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:17
9 мая 2005 году в королевском Альберт-холле Максим Шостакович дирижировал 7-ю симфонию в постановке Синемафонии - соединения музыки и видеоряда, составленного из кадров старой кинохроники времен Второй мировой войны. Сын…
"Эй формалиста! Выгляни сюда, покажи свою антинародную морду!" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 17:20
В 1985 году, спустя 10 лет после смерти Дмитрия Шостаковича, Игорь Голомшток подготовил и провел передачу о так называемой антиформалистической кампании 1948 года против композиторов Шостаковича, Прокофьева, Хачатуряна и…