Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Author: BBC Russian Radio September 26, 2017 Duration: 6:27

В радиоархиве Русской службы находится запись пьесы Владимира Войновича "Фиктивный брак" 1982 года. Эту пьесу он написал по просьбе Русской службы Би-би-си.

"Случилось так, что в самом конце 1980 года, в декабре, я вынужден был эмигрировать и приехал в Мюнхен, - вспоминает Владимир Войнович в сентябре 2017 года, накануне своего 85-летия. - И как только я приехал, сотрудники Би-би-си сразу позвонили мне, потому что они меня уже хорошо знали со времен, когда я жил в СССР. Мы установили контакт, и я время от времени давал Би-би-си интервью или писал что-то небольшое".

"Они предложили мне написать какую-нибудь пьесу, короткую. Вот я и написал, и они поставили ее. И в ней играли два замечательных актера - Лев Круглый и его жена Наталья Энке. Я не приезжал [на репетиции постановки], но тогда, в начале 1980-х годов, я очень часто бывал в Лондоне и именно на Би-би-си. Для [подготовки радиопостановки] "Трибунал" я приезжал и даже был одним из исполнителей. Я там исполнял роль автора. Это было уже в середине 1980-х", - говорит Войнович.

В пьесе "Фиктивный брак, водевиль в одном действии" советские граждане Отсебякин и Надя, заключив фиктивный брак в ЗАГСе, пришли в его квартиру и знакомятся, видимо, в первый раз. Они пьют водку, закусывают и обсуждают жизнь, рассказывают друг другу о себе. Пьеса является пародийной картиной советского быта брежневского периода.

Актер театра и кино Лев Круглый бросил успешную карьеру в СССР и со своей женой Натальей Энке в 1979 году эмигрировал в Европу. Они выступали в Германии и во Франции со спектаклями на русском языке, которые они сами ставили.

На Западе Круглый и Энке обнаружили большой спрос на театр у тогда еще небольшого сообщества русских эмигрантов. Они активно принялись за работу: к примеру, в постановке "Женитьба" по Гоголю они вдвоем играли все роли. Они познакомились с Войновичем в Мюнхене, и он предложил им записать свою пьесу "Фиктивный брак" для Би-би-си.

В отрывке пьесы "Фиктивный брак" Владимира Войновича, попавшем в подкаст радиоархива Русской службы Би-би-си, Отсебякин объясняет Наде, почему ему нужен фиктивный брак.


Delve into the sonic vault of one of the world's most storied broadcasters with Радиоархив Русской службы Би-би-си. This podcast, curated by BBC Russian Radio, is a direct line to the past, offering listeners a rare and unfiltered collection of historical audio. Each episode is a carefully selected artifact from decades of radio programming, presenting the voices, events, and cultural moments that shaped history, as they were reported and discussed at the time. You'll hear archival recordings that have been preserved not just for their historical significance, but for their power to transport you directly into another era. The rhythm of this series is a steady, weekly unveiling, with new selections arriving every Friday. It’s an invitation to experience history through the medium of sound, where the crackle of an old tape or the tone of a broadcaster's voice adds a layer of authenticity no textbook can provide. Tune in to this podcast for a profound and intimate form of time travel, discovering the unique narratives preserved in the BBC's extensive archives.
Author: Language: English Episodes: 71

Радиоархив Русской службы Би-би-си
Podcast Episodes
Путешествие в памяти. Сестра Набокова - о первых годах эмиграции [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 18:20
Третья из трех программ 1989 года о семье Набоковых основана на переписке Елены Сикорской с братом. В интервью с Натальей Рубинштейн сестра Набокова рассказывает, почему им пришлось бежать в 1917 году, как семья жила в п…
Путешествие в памяти. Сестра Набокова - о поездке в Рождествено в 1970-х [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 8:58
100 лет назад, сразу после октябрьской революции 1917 года, дворянской семье Набоковых пришлось покинуть свои имения и бежать в Крым. Полтора года спустя они уехали из России навсегда.Писатель Владимир Набоков так никогд…
Андрей Синявский – вечный подсудимый [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:36
Писателю и диссиденту Андрею Синявскому, который умер 20 лет назад, 8 октября исполнилось бы 92 года. Синявский стал известен на Западе в 1966 году, когда он с другом, писателем Юлием Даниэлем оказался на скамье подсудим…
Создатель “Соц-арта”, Виталий Комар и Москва отмечающая 800 и 850-летие [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 6:23
В сентябре 1997 года в Москве отмечали 850-летие столицы. В этой связи ведущий радиообозрения "Уэст-Энд" Зиновий Зиник позвонил в Нью-Йорк своему знакомому, известному художнику-концептуалисту, родоначальнику движения "С…
“На секретной службе его Величества”- история жизни Сидни Рейли [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:30
Недавно в проекте русской службы Би-би-си “Революция 100” опубликована статья Ольги Ившиной о попытках британских спецслужб предотвратить большевистскую революцию. В ней речь шла и об английском шпионе русско-еврейского…
“Хватит лирики, пора обедать” - Винни Пух по-английски и по-русски [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:10
В передаче 1987 года о “медведе c опилками в голове” - Винни Пухе из сказок Алана А. Милна, автор и ведущий Павел Асс рассказывает о жизни Милна (105 лет после его рождения), о причинах популярности его книг и об их пере…
20 лет со дня гибели принцессы Дианы [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 49:58
В конце августа исполняется 20 лет со дня смерти принцессы Дианы, трагично скончавшейся в возрасте 36 лет. Диана, бывшая жена наследника британского престола принца Чарлза и мать принцев Уильяма и Гарри, погибла в автока…
История религиозных программ на волнах Русской службы [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 53:41
В памяти Фаины Яновой, которая на протяжении более чем тридцати лет работала на Русской службе Би-би-си, два десятилетия из которых выпускала радиопрограммы о вере и церковной жизни, предлагаем послушать программу "Севао…
"Красная площадь приглашает". Фестиваль-провал в Москве 1992 года [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:08
Лето - сезон фестивалей музыки и искусства, и в этой связи мы предлагаем вам послушать передачу из радио-архива Русской службы Би-би-си о первом большом фестивале на Красной площади, который прошел в 1992 году. 25 лет на…
Кто был Сталин? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:46
Недавно исполнилось 80 лет с начала одного из самых страшных эпизодов в истории Советского Союза - сталинских чисток. Этому посвящена два подкаста, основанные на серию передач о сталинизме, которые Игорь Голомшток подгот…