Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Author: BBC Russian Radio September 26, 2017 Duration: 6:27

В радиоархиве Русской службы находится запись пьесы Владимира Войновича "Фиктивный брак" 1982 года. Эту пьесу он написал по просьбе Русской службы Би-би-си.

"Случилось так, что в самом конце 1980 года, в декабре, я вынужден был эмигрировать и приехал в Мюнхен, - вспоминает Владимир Войнович в сентябре 2017 года, накануне своего 85-летия. - И как только я приехал, сотрудники Би-би-си сразу позвонили мне, потому что они меня уже хорошо знали со времен, когда я жил в СССР. Мы установили контакт, и я время от времени давал Би-би-си интервью или писал что-то небольшое".

"Они предложили мне написать какую-нибудь пьесу, короткую. Вот я и написал, и они поставили ее. И в ней играли два замечательных актера - Лев Круглый и его жена Наталья Энке. Я не приезжал [на репетиции постановки], но тогда, в начале 1980-х годов, я очень часто бывал в Лондоне и именно на Би-би-си. Для [подготовки радиопостановки] "Трибунал" я приезжал и даже был одним из исполнителей. Я там исполнял роль автора. Это было уже в середине 1980-х", - говорит Войнович.

В пьесе "Фиктивный брак, водевиль в одном действии" советские граждане Отсебякин и Надя, заключив фиктивный брак в ЗАГСе, пришли в его квартиру и знакомятся, видимо, в первый раз. Они пьют водку, закусывают и обсуждают жизнь, рассказывают друг другу о себе. Пьеса является пародийной картиной советского быта брежневского периода.

Актер театра и кино Лев Круглый бросил успешную карьеру в СССР и со своей женой Натальей Энке в 1979 году эмигрировал в Европу. Они выступали в Германии и во Франции со спектаклями на русском языке, которые они сами ставили.

На Западе Круглый и Энке обнаружили большой спрос на театр у тогда еще небольшого сообщества русских эмигрантов. Они активно принялись за работу: к примеру, в постановке "Женитьба" по Гоголю они вдвоем играли все роли. Они познакомились с Войновичем в Мюнхене, и он предложил им записать свою пьесу "Фиктивный брак" для Би-би-си.

В отрывке пьесы "Фиктивный брак" Владимира Войновича, попавшем в подкаст радиоархива Русской службы Би-би-си, Отсебякин объясняет Наде, почему ему нужен фиктивный брак.


Delve into the sonic vault of one of the world's most storied broadcasters with Радиоархив Русской службы Би-би-си. This podcast, curated by BBC Russian Radio, is a direct line to the past, offering listeners a rare and unfiltered collection of historical audio. Each episode is a carefully selected artifact from decades of radio programming, presenting the voices, events, and cultural moments that shaped history, as they were reported and discussed at the time. You'll hear archival recordings that have been preserved not just for their historical significance, but for their power to transport you directly into another era. The rhythm of this series is a steady, weekly unveiling, with new selections arriving every Friday. It’s an invitation to experience history through the medium of sound, where the crackle of an old tape or the tone of a broadcaster's voice adds a layer of authenticity no textbook can provide. Tune in to this podcast for a profound and intimate form of time travel, discovering the unique narratives preserved in the BBC's extensive archives.
Author: Language: English Episodes: 71

Радиоархив Русской службы Би-би-си
Podcast Episodes
"Как переформатировать опыт террора в урок никогда больше!" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 3:21
18 декабря 2017 года умер российский историк, правозащитник и общественный деятель, председатель правления общества "Мемориал" Арсений Рогинский. Он много раз принимал участья в радиопрограммах Русской службы Би-би-си. В…
"Чем для вас был Галич?" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:31
40 лет назад, 15 декабря 1977 году, в своей квартире в Париже внезапно умер русский бард, поэт, сценарист, драматург и прозаик Александр Галич.В программе "Чем для вас был Галич?" из радиоархива Русской службы Би-би-Си п…
Автобиографическое искусство Люсьена Фрейда [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 22:24
8 декабря Люсьену Фрейду, одному из самых знаменитых британских живописцев XX века, исполнилось бы 95 лет. 15 лет назад искусствовед Игорь Голомшток подготовил и провел передачу о Фрейде и его творчестве для Русской служ…
“Тяжела и неказиста жизнь английского русиста” [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 28:13
26 ноября на 86 году жизни умер британский русист и советолог Мервин Мэтьюз, чья жизнь стала основой сюжета бестселлера "Антисоветский роман". На первый взгляд, Мэтьюз был типичным британским ученым-русистом. Преподавате…
Витторио Страда – о тайной беседе с Борисом Пастернаком [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 7:07
В США рассекретили более 100 документов ЦРУ времен холодной войны. Из них стало известно, что американские спецслужбы использовали роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" в антисоветских целях.Роман был запрещен в СССР.…
История романа “Доктора Живаго”, часть 2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:35
Вторая передача, посвященная роману Бориса Пастернака "Доктор Живаго", вышла 1983 году, 25 лет спустя после присуждения Нобелевской премии Пастернаку.Игорь Голомшток беседовал с тремя известными литературоведами, специал…
История романа “Доктора Живаго”, часть 1 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:50
60 лет назад, в ноябре 1957 года, в Италии вышло в свет самое первое издание романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Злоключения и любовные переживания молодого доктора Юрия Живаго, происходившие с ним на фоне трагичес…
Воспоминания об Октябрьской революции [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 27:00
Спустя 70 лет после Октябрьской революции, в 1987 году, продюсер тематических передач Русской службы Би-би-си Тереза Черфас отправилась в русский дом престарелых под Парижем и записала голоса тех, кому в 1917-м было 14,…
Солженицын и революция 1917 года [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 9:21
В феврале 1979-го, спустя пять лет после того как он был вынужден уехать из Советского Союза, Александр Солженицын в интервью Би-би-си рассказал о своем взгляде на революцию 1917 года, ставшей темой книги, которую он тог…
“Наш социалистический рай не должен быть закрытым” [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 6:45
6-го июля 1997 года Джеральд Вуд ведущий музыкальной программы на Русской службы Би-би-си поздравил с 60-и летием одного из крупнейших европейских музыкантов 20 века Владимира Ашкенази и целиком посвятил ему выпуск прогр…