Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Пьеса Владимира Войновича, написанная для Би-би-си в 1982 году

Author: BBC Russian Radio September 26, 2017 Duration: 6:27

В радиоархиве Русской службы находится запись пьесы Владимира Войновича "Фиктивный брак" 1982 года. Эту пьесу он написал по просьбе Русской службы Би-би-си.

"Случилось так, что в самом конце 1980 года, в декабре, я вынужден был эмигрировать и приехал в Мюнхен, - вспоминает Владимир Войнович в сентябре 2017 года, накануне своего 85-летия. - И как только я приехал, сотрудники Би-би-си сразу позвонили мне, потому что они меня уже хорошо знали со времен, когда я жил в СССР. Мы установили контакт, и я время от времени давал Би-би-си интервью или писал что-то небольшое".

"Они предложили мне написать какую-нибудь пьесу, короткую. Вот я и написал, и они поставили ее. И в ней играли два замечательных актера - Лев Круглый и его жена Наталья Энке. Я не приезжал [на репетиции постановки], но тогда, в начале 1980-х годов, я очень часто бывал в Лондоне и именно на Би-би-си. Для [подготовки радиопостановки] "Трибунал" я приезжал и даже был одним из исполнителей. Я там исполнял роль автора. Это было уже в середине 1980-х", - говорит Войнович.

В пьесе "Фиктивный брак, водевиль в одном действии" советские граждане Отсебякин и Надя, заключив фиктивный брак в ЗАГСе, пришли в его квартиру и знакомятся, видимо, в первый раз. Они пьют водку, закусывают и обсуждают жизнь, рассказывают друг другу о себе. Пьеса является пародийной картиной советского быта брежневского периода.

Актер театра и кино Лев Круглый бросил успешную карьеру в СССР и со своей женой Натальей Энке в 1979 году эмигрировал в Европу. Они выступали в Германии и во Франции со спектаклями на русском языке, которые они сами ставили.

На Западе Круглый и Энке обнаружили большой спрос на театр у тогда еще небольшого сообщества русских эмигрантов. Они активно принялись за работу: к примеру, в постановке "Женитьба" по Гоголю они вдвоем играли все роли. Они познакомились с Войновичем в Мюнхене, и он предложил им записать свою пьесу "Фиктивный брак" для Би-би-си.

В отрывке пьесы "Фиктивный брак" Владимира Войновича, попавшем в подкаст радиоархива Русской службы Би-би-си, Отсебякин объясняет Наде, почему ему нужен фиктивный брак.


Delve into the sonic vault of one of the world's most storied broadcasters with Радиоархив Русской службы Би-би-си. This podcast, curated by BBC Russian Radio, is a direct line to the past, offering listeners a rare and unfiltered collection of historical audio. Each episode is a carefully selected artifact from decades of radio programming, presenting the voices, events, and cultural moments that shaped history, as they were reported and discussed at the time. You'll hear archival recordings that have been preserved not just for their historical significance, but for their power to transport you directly into another era. The rhythm of this series is a steady, weekly unveiling, with new selections arriving every Friday. It’s an invitation to experience history through the medium of sound, where the crackle of an old tape or the tone of a broadcaster's voice adds a layer of authenticity no textbook can provide. Tune in to this podcast for a profound and intimate form of time travel, discovering the unique narratives preserved in the BBC's extensive archives.
Author: Language: English Episodes: 71

Радиоархив Русской службы Би-би-си
Podcast Episodes
“Эрика берет четыре копии” – история издания "Хроники текущих событий" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:53
В этом году исполнилось 50 лет с первого выпуска "Хроники текущих событий" - машинописного информационного бюллетеня правозащитников.В выпуске программы “Английского клуба”, посвященной 40 годовщине выпуска “Хроники”, пр…
45 лет "Году прав человека в Советском Союзе" [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 5:42
В этом году исполнилось 50 лет с первого выпуска "Хроники текущих событий" - машинописного информационного бюллетеня правозащитников.30 апреля 2013 года ведущий правозащитник диссидентского движения и один из инициаторов…
Георгий Винс: советский пастор, которого обменяли на американских шпионов [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 15:27
27 апреля 1979 года между США и СССР состоялся очередной обмен шпионов. Пять политзаключенных СССР обменивались на двух советских разведчиков, арестованных в США. В радиоархиве Русской службы Би-би-си осталось интервью с…
“Мы были уверены, что везут нас на раскрутку” – диссидент Александр Гинзбург об обмене шпионами [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 6:13
27 апреля 1979 года между США и СССР состоялся очередной обмен шпионами. Пять политзаключенных СССР обменивались на двух советских разведчиков, арестованных в США. Александр Гинзбург, Эдуард Кузнецов, Марк Дымшиц, Валент…
Маяковский и друзья – Лиля Брик [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:54
В передаче начала 2009 года Бенгт Янгфельдт беседует с Натальей Рубинштейн и Лиз Барнс о великом поэте-футуристе первой половины ХХ века и представляет свои собственные записи с чтением и беседами о Маяковском с его друз…
Маяковский и друзья – Роман Якобсон [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:56
Во второй передаче о Маяковском и его круге автор биографии Владимира Маяковского “Ставка - жизнь”, шведский писатель и славист Бенгт Янгфельдт продолжает рассказ о своих многолетних исследованиях, о встречах с близкими…
“Буревестники” – книга о судьбах советских разведчиков-перебежчиков [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:54
Книга "Буревестники”, о советских агентах, которые убежали на Запад между 1945 и 1985 годами, английского журналиста Гордона Брук-Шеферда, была темой передачи, которую подготовил и вел сотрудник Русской службы Би-би-си,…
“Сталин мой идейный враг” [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 6:57
Актер и режиссер Олег Табаков, который скончался 12 марта в возрасте 82 лет, был одной из самых уважаемых фигур в российском театра и кино. В радиоархиве Русской службы есть интервью с режиссером, которое было записано в…
Уроки истории [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 40:34
С историками Арсением Рогиским, председателем правления историко-просветительского общества “Мемориал” и Йенсом Зигертом, директором московского отделения Фонда Генрика Белла, ведущие программы “Английский клуб” Наталья…
Агван Доржиев: буддистский святой или русский шпион? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 29:51
"Его называли святым и его называли шпионом. Между тем сам Агван Доржиев считал себя только ламой – буддистским монахом". Такими словами начинается передача из радиоархива Русской службы Би-би-си об Агване Доржиеве – бур…