ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

Author: Radio Campus Tours - 99.5 FM March 23, 2026 Duration: 0:00
Ce lundi 23 mars 2026, I Love Mes Cheveux recevait Ambre Perez-Parfait, docteure en philosophie associée au Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, trésorière de la Société Internationale des Amis de la Boétie, et Laurent Gerbier, qu'on ne présente plus. . Nos deux philosophes sont venu·es nous parler d'un cas intéressant de traducteur humaniste, Étienne La Boétie, également auteur, et dont le texte le plus connu, le Discours de la servitude volontaire, requiert, depuis désormais deux siècles, des traductions en français contemporain. . Comment traduire sans trahir ? Pourquoi parle-t-on de traduction au sein d'une “même” langue ? Comment rendre plus accessible sans perdre une part de l'opacité et des particularités stylistiques du texte ? Qu'ont fait de ce texte les autres traducteur·ices du passé ? et en d'autres langues ? faut-il plaindre les élèves de Première qui doivent lire ce classique du seizième siècle ? . Accompagnée de Laurent Gerbier, grand spécialiste de Machiavel, Montaigne et La Boétie, Ambre Perez-Parfait, traductrice de cet essai majeur pour la collection Belin-Éducation, était la personne idéale pour répondre à ces questions. . Ambre Perez-Parfait et Laurent Gerbier, studio de Radio Campus Tours, 23 mars 2026. La playlist du jour Uzi Freyja ft. Carbon Killer – Medusa (2025) Acid Arab – Leila (2023) Références Discours de la servitude volontaire (texte original) Discours de la servitude volontaire (traduction d'Ambre Perez-Parfait, Belin, 2025) Traductions de La Boétie (ouvrage collectif, Garnier, 2022) Poésies complètes de La Boétie (édition de C. Bardin et M. Six, Garnier, 2018)

Plongez dans l'univers sonore de Tout Radio Campus Tours-99.5 FM & webradio, en podcasts, la voix indépendante et étudiante de Tours. Ce podcast est le reflet direct de l'antenne, capturant la spontanéité et la diversité des programmes diffusés sur les ondes et en streaming. Ici, pas de filtre standardisé, mais l'énergie brute d'une radio qui explore sans limites. Vous entendrez des conversations franches sur les enjeux de société, des découvertes culturelles locales et internationales, et des playlists éclectiques où les genres musicaux se mélangent avec audace. Chaque épisode est une immersion dans le travail et les passions des animateurs, qu'ils soient étudiants ou membres de la communauté. C'est une fenêtre ouverte sur la création et le débat, où l'éducation populaire croise l'actualité musicale. En vous abonnant à ce flux, vous accédez à l'intégralité des émissions, pour vivre ou revivre les moments forts d'une radio libre. Radio Campus Tours-99.5 FM propose ainsi un compagnon audio imprévisible et riche, parfait pour qui cherche à sortir des sentiers battus.
Author: Language: fr-fr Episodes: 100

Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts
Podcast Episodes
Sortez ! – Bu_Verture [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Dans cet épisode de Sortez!, nous avons eu la chance de recevoir Manon Chieux et Coline Jamin, toutes deux étudiantes en Master création de projets culturels en arts du spectacle à l'université de Tours. Elles sont venue…
SORTEZ ! – FESTIVAL MYCÉLIADES (podcast 1) + CROUS CULTURE [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Nous sommes ravis d'avoir accueilli Pierrick Lebreton, assistant public adulte et cinéma à la médiathèque de Joué-lès-Tours, venu nous parler du festival des Mycéliades. Sous le signe de la "Résilience", l'édition 2026 e…
Crossover –  Georges est pédagogue face à la télévision [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Georges Decimus – Chire Afrodesia – Deep Down In Zanzibar Afrodesia – Meet In Tunis Erkin Koray – Yagmur Gonjasufi – Kobwebz Les Pédagogues - Panorama Les Pédagogues - Moté Les Pédagogues – Papi Mouzo Les Pédagogues – Fo…
Campus Indie Pop Rock – 9 Février 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Campus Indie Pop Rock, une émission de Radio Campus Tours, un lundi sur deux de 20h à 21h. Voici le podcast et la playlist de l’émission du 9 février 2026 : Metric – Victim Of Luck Broken Social Scene – Not Around Anymor…
Émission spéciale – JPO extended #3 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 4:29
C'était la Journée Portes Ouvertes de l'Université de Tours le samedi 7 février, et d'autres écoles attendaient aussi leurs futurs étudiants. Hors Université de Tours Du côté de l'ITS - Institut du Travail social - Inter…
Émission spéciale – JPO 2026 à l’IUT de Tours #2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 23:58
C'était la Journée Portes ouvertes aujourd'hui à l'université de Tours et nous tenions plateau dans le hall l'IUT de Tours !Voici les podcasts de l'après-midi : place aux filières Génie Biologique et GEA - Gestion, Admin…
Émission spéciale – JPO 2026 à l’IUT de Tours #1 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:46
C'était la Journée Portes ouvertes aujourd'hui à l'université de Tours et nous tenions plateau dans le hall l'IUT de Tours ! Voici les podcasts de la matinée. Merci à Delphine Clémenceau-Hindy, au service audiovisuel : A…
ILMC S2 E13 : autour du cours de “Global Understanding” [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:20:00
Ce lundi 9 février, I Love Mes Cheveux s'intéresse à un cours d'un genre très particulier, dispensé à la Faculté Lettres et Langues depuis bientôt quinze ans : Global Understanding. . Pour en parler dans le studio de Rad…
LJDH – Errance Métamorphique [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 59:43
Référence au EP de SKELETHAL... On commence avec du Shaxul en solo (interview dans Rituel oblige...), ensuite Nervous Decay (un titre+interview devant le Canadian Café), Death, Massacra, Skelethal (un titre+interview dev…

«1...678910