ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

Author: Radio Campus Tours - 99.5 FM March 23, 2026 Duration: 0:00
Ce lundi 23 mars 2026, I Love Mes Cheveux recevait Ambre Perez-Parfait, docteure en philosophie associée au Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, trésorière de la Société Internationale des Amis de la Boétie, et Laurent Gerbier, qu'on ne présente plus. . Nos deux philosophes sont venu·es nous parler d'un cas intéressant de traducteur humaniste, Étienne La Boétie, également auteur, et dont le texte le plus connu, le Discours de la servitude volontaire, requiert, depuis désormais deux siècles, des traductions en français contemporain. . Comment traduire sans trahir ? Pourquoi parle-t-on de traduction au sein d'une “même” langue ? Comment rendre plus accessible sans perdre une part de l'opacité et des particularités stylistiques du texte ? Qu'ont fait de ce texte les autres traducteur·ices du passé ? et en d'autres langues ? faut-il plaindre les élèves de Première qui doivent lire ce classique du seizième siècle ? . Accompagnée de Laurent Gerbier, grand spécialiste de Machiavel, Montaigne et La Boétie, Ambre Perez-Parfait, traductrice de cet essai majeur pour la collection Belin-Éducation, était la personne idéale pour répondre à ces questions. . Ambre Perez-Parfait et Laurent Gerbier, studio de Radio Campus Tours, 23 mars 2026. La playlist du jour Uzi Freyja ft. Carbon Killer – Medusa (2025) Acid Arab – Leila (2023) Références Discours de la servitude volontaire (texte original) Discours de la servitude volontaire (traduction d'Ambre Perez-Parfait, Belin, 2025) Traductions de La Boétie (ouvrage collectif, Garnier, 2022) Poésies complètes de La Boétie (édition de C. Bardin et M. Six, Garnier, 2018)

Plongez dans l'univers sonore de Tout Radio Campus Tours-99.5 FM & webradio, en podcasts, la voix indépendante et étudiante de Tours. Ce podcast est le reflet direct de l'antenne, capturant la spontanéité et la diversité des programmes diffusés sur les ondes et en streaming. Ici, pas de filtre standardisé, mais l'énergie brute d'une radio qui explore sans limites. Vous entendrez des conversations franches sur les enjeux de société, des découvertes culturelles locales et internationales, et des playlists éclectiques où les genres musicaux se mélangent avec audace. Chaque épisode est une immersion dans le travail et les passions des animateurs, qu'ils soient étudiants ou membres de la communauté. C'est une fenêtre ouverte sur la création et le débat, où l'éducation populaire croise l'actualité musicale. En vous abonnant à ce flux, vous accédez à l'intégralité des émissions, pour vivre ou revivre les moments forts d'une radio libre. Radio Campus Tours-99.5 FM propose ainsi un compagnon audio imprévisible et riche, parfait pour qui cherche à sortir des sentiers battus.
Author: Language: fr-fr Episodes: 100

Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts
Podcast Episodes
Sortez ! – Fleurs de saison [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:02:12
À l'occasion de la Saint-Valentin et de la semaine de l'amour, nous avons décidé de nous pencher sur un problème encore trop peu connu : les fleurs de saison. En effet, les belles roses que l'on s'offre durant cette jour…
ILMC S2 E14 : autour d’Alison Bechdel avec Hélène Tison [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Ce lundi 16 février, I Love Mes Cheveux (alias Guillaume Cingal) recevait Hélène Tison, maîtresse de conférences en littératures américaines, études de genre et cultures visuelles au Département d'Anglais de l'Université…
Maggot Brain – He Helped Them Testify [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Référence au hit du groupe doo wop/ soul The Parliaments (George Clinton, Fuzzy Haskins, Grady Thomas, Calvin Simon, et peut-être Stingray Davis selon wikipedia, inconnu au bataillon mais faudra demander aux experts à Fu…
LJDH – Errance Métamorphique Vol. 2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
La suite des aventures de Nervous Decay et Skelethal au Canadian Café... On démarre avec le concert des Nantais (extraits), puis du Absolution, Outre Tombe, le live de Skelethal, l'interview de Skelethal, Entombed (avec…
Welcome! du 14 février 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 1:02:32
Ce matin, la grande famille Welcome! n'est pas à l'écoute à proprement parler. Ce matin, la grande famille Welcome! est plutôt en PLS, tant la soirée de la veille fut difficile! Pour autant, Saint-Hilaire et consorts, ar…
Ghettoblaster – Equipe de Prog#2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 52:00
Jeudi 12 février l'équipe de prog de Radio Campus te proposait un nouveau Ghettoblaster avec sa dernière selecta musicale. Avec Oshvn, Lego Fast, Marie, Sasha, Jay (merci pour la pause colombienne ^^) et Seb. La Playlist…
AJAMAAT SOUND SYSTEM – 40 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Que vous soyez amateur d'ethnomusicologie ou de pépites sonores rares, Ajamaat Sound System propose une immersion unique dans la culture noire mondiale. C'est un pont entre les instruments traditionnels et les rythmes d'…
Sortez ! – Ciné Off [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Dans cet épisode de Sortez!, nous avons eu le plaisir de recevoir Solenne Berger, directrice et programmatrice de Ciné Off. Nous nous sommes penchés sur la partie éducation de l'association, sur leurs diverses évènements…
Ateliers radio – Mythologie grecque [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Radio Campus Tours te propose une série de sketchs écrits par Louise, élève de 3ème en stage au sein de la radio. Passionnée de mythologie grecque, Louise te propose de découvrir sous un autre trait les déesses et dieux…