ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

Author: Radio Campus Tours - 99.5 FM March 23, 2026 Duration: 0:00
Ce lundi 23 mars 2026, I Love Mes Cheveux recevait Ambre Perez-Parfait, docteure en philosophie associée au Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, trésorière de la Société Internationale des Amis de la Boétie, et Laurent Gerbier, qu'on ne présente plus. . Nos deux philosophes sont venu·es nous parler d'un cas intéressant de traducteur humaniste, Étienne La Boétie, également auteur, et dont le texte le plus connu, le Discours de la servitude volontaire, requiert, depuis désormais deux siècles, des traductions en français contemporain. . Comment traduire sans trahir ? Pourquoi parle-t-on de traduction au sein d'une “même” langue ? Comment rendre plus accessible sans perdre une part de l'opacité et des particularités stylistiques du texte ? Qu'ont fait de ce texte les autres traducteur·ices du passé ? et en d'autres langues ? faut-il plaindre les élèves de Première qui doivent lire ce classique du seizième siècle ? . Accompagnée de Laurent Gerbier, grand spécialiste de Machiavel, Montaigne et La Boétie, Ambre Perez-Parfait, traductrice de cet essai majeur pour la collection Belin-Éducation, était la personne idéale pour répondre à ces questions. . Ambre Perez-Parfait et Laurent Gerbier, studio de Radio Campus Tours, 23 mars 2026. La playlist du jour Uzi Freyja ft. Carbon Killer – Medusa (2025) Acid Arab – Leila (2023) Références Discours de la servitude volontaire (texte original) Discours de la servitude volontaire (traduction d'Ambre Perez-Parfait, Belin, 2025) Traductions de La Boétie (ouvrage collectif, Garnier, 2022) Poésies complètes de La Boétie (édition de C. Bardin et M. Six, Garnier, 2018)

Plongez dans l'univers sonore de Tout Radio Campus Tours-99.5 FM & webradio, en podcasts, la voix indépendante et étudiante de Tours. Ce podcast est le reflet direct de l'antenne, capturant la spontanéité et la diversité des programmes diffusés sur les ondes et en streaming. Ici, pas de filtre standardisé, mais l'énergie brute d'une radio qui explore sans limites. Vous entendrez des conversations franches sur les enjeux de société, des découvertes culturelles locales et internationales, et des playlists éclectiques où les genres musicaux se mélangent avec audace. Chaque épisode est une immersion dans le travail et les passions des animateurs, qu'ils soient étudiants ou membres de la communauté. C'est une fenêtre ouverte sur la création et le débat, où l'éducation populaire croise l'actualité musicale. En vous abonnant à ce flux, vous accédez à l'intégralité des émissions, pour vivre ou revivre les moments forts d'une radio libre. Radio Campus Tours-99.5 FM propose ainsi un compagnon audio imprévisible et riche, parfait pour qui cherche à sortir des sentiers battus.
Author: Language: fr-fr Episodes: 100

Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts
Podcast Episodes
Sortez! – projet Popup et village éco-responsable [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Le 16h de Radio Campus Tours reçoit Perrine et Aline, deux étudiantes de l'IAE de Tours, pour présenter le Village de la consommation éco-responsable, un projet universitaire déployé sur le campus des Deux Lions. Conçu c…
Sortez ! – La Maison Immobile [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 57:44
Dans cet épisode de Sortez !, nous avons eu le plaisir de recevoir Caroline le Roy et Orlane Dumas, venues nous parler du film La Maison Immobile, qu’elles ont respectivement réalisé et produit au sein de leur société de…
Le journal du Hard – Human Vampire In The Crypt [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Extrait de "Defiling The Grave", un morceau du groupe mythique IMPETIGO, un des pionniers du death metal & death/grind, formé en 1987, signé chez Wild Rags Records, influence notamment de MORTICIAN... Impetigo a sorti 2…
Maggot Brain – He Helped Them Testify Part. 2 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Retour aux origines de Funkadelic, avec quelques camarades de jeu comme MC5, Amboy Dukes, Vanilla Fudge, Stooges. On y ajoute les Supremes (qui sont reprises par Vanilla Fudge après tout), Black Merda, Ruth Copeland, Tem…
Welcome! du 28 février 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 51:10
Non, non et non, il n'est résolument pas possible de conclure que les absences, ce jour, de Candice de Traviole et Pierre-Jérôme du Grand Massif seraient consécutives à une mise à pied! Ceux qui viendraient à le prétendr…
Émission spéciale – Radio Campus à la ROADEF #1 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Le Laboratoire d'Informatique Fondamentale et Appliquée de Tours (LIFAT) et l'Université de Tours organisent la 27ème édition du congrès annuel de la Société Française de Recherche Opérationnelle et d'Aide à la Décision…
Sortez ! – Planète Satourne + Pôle culturel Crous [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Dans cet épisode de Sortez !, nous avons tout d’abord reçu Marlène Aubert, venue nous parler du festival jeune public Planète Satourne, qui a débuté le 14 février et se termine ce dimanche 1er mars. C’est LE rendez-vous…
Ghettoblaster – Mardi 24 février [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Au programme de ce Ghettoblaster du mardi 24 février 2026: Interviews de Garuzé et Anaïs (Yanaï Lab) : "c'est quoi une résidence d'artistes?" Garuzé - Vanille Oddisee - No disrespect Keeth - Dadida Jordan Lee - Love Ride…