ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

ILMC S2 E18 : traduire le français… en français (le cas La Boétie)

Author: Radio Campus Tours - 99.5 FM March 23, 2026 Duration: 0:00
Ce lundi 23 mars 2026, I Love Mes Cheveux recevait Ambre Perez-Parfait, docteure en philosophie associée au Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, trésorière de la Société Internationale des Amis de la Boétie, et Laurent Gerbier, qu'on ne présente plus. . Nos deux philosophes sont venu·es nous parler d'un cas intéressant de traducteur humaniste, Étienne La Boétie, également auteur, et dont le texte le plus connu, le Discours de la servitude volontaire, requiert, depuis désormais deux siècles, des traductions en français contemporain. . Comment traduire sans trahir ? Pourquoi parle-t-on de traduction au sein d'une “même” langue ? Comment rendre plus accessible sans perdre une part de l'opacité et des particularités stylistiques du texte ? Qu'ont fait de ce texte les autres traducteur·ices du passé ? et en d'autres langues ? faut-il plaindre les élèves de Première qui doivent lire ce classique du seizième siècle ? . Accompagnée de Laurent Gerbier, grand spécialiste de Machiavel, Montaigne et La Boétie, Ambre Perez-Parfait, traductrice de cet essai majeur pour la collection Belin-Éducation, était la personne idéale pour répondre à ces questions. . Ambre Perez-Parfait et Laurent Gerbier, studio de Radio Campus Tours, 23 mars 2026. La playlist du jour Uzi Freyja ft. Carbon Killer – Medusa (2025) Acid Arab – Leila (2023) Références Discours de la servitude volontaire (texte original) Discours de la servitude volontaire (traduction d'Ambre Perez-Parfait, Belin, 2025) Traductions de La Boétie (ouvrage collectif, Garnier, 2022) Poésies complètes de La Boétie (édition de C. Bardin et M. Six, Garnier, 2018)

Plongez dans l'univers sonore de Tout Radio Campus Tours-99.5 FM & webradio, en podcasts, la voix indépendante et étudiante de Tours. Ce podcast est le reflet direct de l'antenne, capturant la spontanéité et la diversité des programmes diffusés sur les ondes et en streaming. Ici, pas de filtre standardisé, mais l'énergie brute d'une radio qui explore sans limites. Vous entendrez des conversations franches sur les enjeux de société, des découvertes culturelles locales et internationales, et des playlists éclectiques où les genres musicaux se mélangent avec audace. Chaque épisode est une immersion dans le travail et les passions des animateurs, qu'ils soient étudiants ou membres de la communauté. C'est une fenêtre ouverte sur la création et le débat, où l'éducation populaire croise l'actualité musicale. En vous abonnant à ce flux, vous accédez à l'intégralité des émissions, pour vivre ou revivre les moments forts d'une radio libre. Radio Campus Tours-99.5 FM propose ainsi un compagnon audio imprévisible et riche, parfait pour qui cherche à sortir des sentiers battus.
Author: Language: fr-fr Episodes: 100

Tout Radio Campus Tours - 99.5 FM & webradio, en podcasts
Podcast Episodes
Fast Zone du 1er février 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Bienvenue dans la Fast Zone. L’émission de tous les possibles. Deux heures d’imprévus en direct, où il s’agira d’ouvrir son esprit et de se le faire balader, entre des sujets aussi variés que l’astrologie, le beatmaking,…
Fast Zone du 8 février 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Bienvenue dans la Fast Zone. L’émission de tous les possibles. Deux heures d’imprévus en direct, où il s’agira d’ouvrir son esprit et de se le faire balader, entre des sujets aussi variés que l’astrologie, le beatmaking,…
Fast Zone du 8 mars 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Bienvenue dans la Fast Zone. L’émission de tous les possibles. Deux heures d’imprévus en direct, où il s’agira d’ouvrir son esprit et de se le faire balader, entre des sujets aussi variés que l’astrologie, le beatmaking,…
Fast Zone du 1er mars 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Bienvenue dans la Fast Zone. L’émission de tous les possibles. Deux heures d’imprévus en direct, où il s’agira d’ouvrir son esprit et de se le faire balader, entre des sujets aussi variés que l’astrologie, le beatmaking,…
Welcome! du 07 mars 2026 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 58:17
En équipe renforcée et en rangs serrés, Candice de Traviole, Sir Jeff de la Tourette, Taberdan de Queb', Pierre-Jérôme du Grand Massif et Jean-Hubert de Saint-Hilaire retournent la table ce samedi matin ! Les sujets déve…
La Méridienne – Premiers Secours en Santé Mentale – GRETA [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 57:23
Mina et Faustin invitent Elsa Morandière, conseillère en formation, du Greta Centre-Val de Loire pour en savoir plus sur la formation PSSM, Premiers Secours en Santé Mentale. Vous entendrez ensuite la chronique Validé ?…
Sortez ! – Docu-débat et Espace Santé Jeunes 37 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Dans cet épisode de Sortez !, nous avons eu le plaisir de recevoir, dans un premier temps, Mywa Damelincourt, chargée de prévention chez Espace Santé Jeunes 37. Nous avons pu en apprendre plus sur cette équipe, sur leurs…
Ghettoblaster X Cuvée Scène Locale #5 [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 31:55
Pour ce Ghettoblaster du jeudi 05 mars, nous avons rencontré Cassandra, qui s'occupe du public adulte et aussi de la musique à la Médiathèque de joué-les-Tours. Avec elle, nous avons parlé de l'actualité musicale de la m…
SORTEZ ! – STAGE DE SELF DÉFENSE [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 0:00
Retrouvez le podcast de l'émission "Sortez !" sur le 99.5 FM, où nous recevons Maëlla, coordinatrice de communication pour l’association SDPS37. Au cœur de cet échange : l'organisation d'une après-midi dédiée à l'autodéf…