044.Google翻訳の間違い-Be Careful With Google Translate!

044.Google翻訳の間違い-Be Careful With Google Translate!

Author: Percy Woods III August 7, 2021 Duration: 17:22

Send me a message!

044- 今日は、Google翻訳についてお話します。
日本人の英語の学生をよく見かけます
英語を学んでいる人は、Google翻訳に頼ってください。
これは最初は問題ありませんが、何かを理解する必要があります。Google翻訳はしばしば間違っています。
それは正しい。 グーグル翻訳はしばしば間違っています。
それは言葉ではなく、言葉の背後にある意味です
それはその会話では間違っています。
英語で誰かと話すとき、これは本当に難しいです。
これがあなたにとって問題であるならば、心配しないでください。 英会話で英語を学んでいる日本人の例をあげましょう。 そして、私はあなたに違いと何が悪いのかを説明します。 注意深く聞いてください!
Today, we're going to talk about Google Translate.
I often see many Japanese English students
that are learning English, rely on Google Translate.
This is okay in the beginning, but you need to understand something: Google Translate is often wrong.
That's right. Google Translate is often wrong.
It's not the word, but the meaning behind the word
that is wrong in that conversation.
This is really difficult when speaking to someone in English.
If this is a problem for you, don't worry. I will give you an example from a Japanese person who's learning English in an Eikaiwa. And I will explain to you the differences and what's wrong. Please listen carefully!

Support the show


Join Percy Woods III for Social English ソーシャル英語, a podcast built on the idea that textbook English and the language used in everyday conversation are often worlds apart. This is a space for Japanese learners to move beyond formal grammar and into the fluid, sometimes messy, realm of real talk. Percy acts as your American friend and guide, breaking down the casual phrases, cultural nuances, and unspoken rules that native speakers use daily. You'll hear friendly discussions that tackle specific English topics, always with a focus on practical application in social situations. A key part of the podcast involves Percy correcting English submitted by Japanese listeners, offering clear explanations that go beyond a simple fix to explore why a certain phrasing sounds more natural. He also addresses common pitfalls, like direct translations from search engines that can sound awkward to a native ear. The goal is straightforward: to build the confidence needed for genuine communication with English speakers anywhere. Each episode is a step toward understanding the living language as it's actually spoken, making those social interactions-whether online, while traveling, or in professional settings-feel more accessible and less intimidating. Tune in for a supportive and detailed look at the English you need for real connection.
Author: Language: English Episodes: 327

Social English ソーシャル英語
Podcast Episodes
097.ソーシャル英会話 How To Meet Native English Speakers [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 18:56
Send me a message!#097- エピソード#93では、英語を母国語とする人に会うときに何をしてはいけないかについて話しました。 今日は、アメリカ、イギリス、オーストラリア、または英語を母国語とする国の人に会う方法を説明します。 会ったことのない英語で話し始める方法、新しい人に会うときに恥ずかしがらない方法、新しい友達を作り、連絡先情報を交換する方法など。注意深く聞いてください!In episode #93, I talk…
096.ソーシャル英会話 Create Your Conversational Avatar [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 12:39
Send me a message!#096- 今日は英語を話す練習の仕方についてアドバイスをします。 これは、あなたが一人でパートナーがいないときに新しい言語を練習するための私のお気に入りの方法の1つです。 それは「会話型アバター」と呼ばれています。 今日は、「会話型アバター」とは何かだけでなく、その作成方法と、それを使って英語を上達させる方法についてもお教えします。Today I give you some advice on ho…
095.英語修理店 I Studied The Baroque Music [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:14
Send me a message!#095-今日は「英語修理店」のエピソードです。このエピソードは、中級から上級レベルの学生、または英語に興味のある日本人を対象としています。今日のショーでは、英語を勉強している日本の大学生からの英語のライティングの課題を修正します。Today is an "English repair shop" episode. This episode is for students, or Japanese p…
094.ソーシャル英会話 Travelling Abroad? Bring These Things [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 19:51
Send me a message!#094-今日のエピソードは、英語を勉強している中級から上級の日本人のためのものです。今日のエピソードでは、アメリカのような英語圏の国に来る前に、何を持っていくべきかについて話します。Today's episode is for the intermediate to advanced Japanese person studying English. In today's episode, I ta…
093.ソーシャル英会話How Not To Meet Native English Speakers [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 25:12
Send me a message!#093-今日のエピソードでは、英語を母国語とする人に会わない方法について話します。このエピソードは、中級から上級の英語の学生を対象としています。この社会的な英語と文化のエピソードを理解できるように、ゆっくり話します。それでは始めましょう。あなたは英語圏の国を訪問しようとしているので、最初にあなたを祝福したいと思います。 これでどうしますか? 観光に行きたい。あなたは映画やお気に入りの番組で見た素晴ら…
092.英語修理店 The Ramen I Have Before [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 17:59
Send me a message!#092.今日のエピソードは英語の修理店のエピソードです。 英語の修理店で、助けを求められた日本人の英語を直します。 今日の話題はラーメン店!Today's episode is an English repair shop episode. In the English repair shop, I fix the English from a Japanese person that asked…
091.ソーシャル英会話 English Between The 3 Social Circles [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 32:07
Send me a message!091.今日のトピックはソーシャルサークル英語です。 3つの社会的サークルがあり、グループごとに異なる英語を使用する必要があります。 では、それについて話しましょう。Today's topic is social circle English. There are three social circles and you should use different English for each gr…
090.あなたの英語の語彙をテストしましょう: What Does "Savage" Mean? [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 26:14
Send me a message!Do you enjoy English podcasts? Find us on these popular platforms!Apple Podcasts | Google Podcasts | Stitcher | Pandora Subscribe.ポッドキャスト「日本人学習者のためのソーシャルイングリッシュ」ポッドキャストを購読することを検討してください。このポッドキャストでは、ほぼ毎日、…
089.Googleは英語の間違いを翻訳しますThe Set Meal Is Also Delicious [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 31:06
Send me a message!Do you enjoy English podcasts? Find us on these popular platforms!Apple Podcasts | Google Podcasts | Stitcher | Pandora Subscribe.ポッドキャスト「日本人学習者のためのソーシャルイングリッシュ」ポッドキャストを購読することを検討してください。このポッドキャストでは、ほぼ毎日、…
088.英語修理店 The Sun Are Rising [not-audio_url] [/not-audio_url]

Duration: 24:22
Send me a message!今日は、あなたと同じように英語を勉強している日本人が英語を直してくれるように頼んだ、別の英語修理店についてお話します。今日はショーで彼らの英語を直します。 そうすれば、彼らが犯した過ちからも学ぶことができます。 カリフォルニアに旅行に行った人の話をします。 彼らはカリフォルニアに留学している学生であり、そこでの経験について話します。これは、初級、中級、上級の英語の学生を対象としているため、すべてのレベ…